Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.19.pr

受赠人身份变动及转让物时的返还请求

第 6269 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段探讨了家子接受死因赠与时赠与人对家父的特有财产诉权、家父在受赠后自行入嗣他人时原物本身的返还请求,以及受赠人已将物品转让给他人时对该物价格的请求。

[IDEM libro octogensimo digestorum. ]
[同上,学说汇纂第八十卷] 如果物品因死因被赠与家子,且(赠与人)康复,则赠与人对(家子的)父亲享有关于特有财产的诉权。
§39.6.19.prSi filio familias res mortis causa data fuerit et conualuisset, donator actionem de peculio cum patre habet: at si pater familias, cum mortis causa donationem accepisset, in adoptionem se dederit, res ipsa a donatore repetitur.
但是,如果家父在接受死因赠与后,将自己设定为他人之养子,则该物本身由赠与人请求收回。
nec huic similis est is, qui rem, quam mortis causa acceperat, alii porro dederit: nam donator huic non rem, sed pretium eius condiceret.
而那将自己因死因接受的物品进一步赠与他人之人,与此人并不相似;因为赠与人对这个人所请求的不是物品,而是其价格。

词汇与语法注释

  1. §39.6.19.prconualuisset — 虚拟式过去完成时。主语在文中未直接写出,但从上下文来看是后文主句中的 donator(赠与人),表示作为死因赠与撤销条件的“赠与人康复”。
  2. §39.6.19.prin adoptionem se dederit — 指自权人(家父)通过傲养(adrogatio)使自己成为他人的养子。这一行为使受赠人的身份改变为家子,但赠与人对因死因赠与取得的特定物本身(res ipsa)的物权性收回请求权并不受影响。
  3. §39.6.19.prcondiceret — 虚拟式未完成过去时,表示潜在的或假设性的结果(赠与人将提起不当得利返还请求)。由于物品已被转让给第三方,请求的对象不再是原物,而是其价格(pretium)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。