Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.6.19.pr

受贈者の身分変動や処分に伴う返還請求

6269 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家子が死因贈与を受け取った場合の贈与者の特有財産に関する訴え、家父長が後に養子に入った場合の物自体の返還請求、および受贈者が第三者に物を譲渡した場合の価格の返還請求について説明している。

[IDEM libro octogensimo digestorum. ]
[同著者、学説第80巻] もし家子に物が死因によって与えられ、かつ(贈与者が)回復したならば、贈与者は父親に対して特有財産に関する訴えを有する。
§39.6.19.prSi filio familias res mortis causa data fuerit et conualuisset, donator actionem de peculio cum patre habet: at si pater familias, cum mortis causa donationem accepisset, in adoptionem se dederit, res ipsa a donatore repetitur.
しかし、もし家父長が、死因贈与を受け取った後に、自らを養子に与えたならば、物自体が贈与者によって請求される。
nec huic similis est is, qui rem, quam mortis causa acceperat, alii porro dederit: nam donator huic non rem, sed pretium eius condiceret.
そして、この者に似ていないのは、死因によって受け取った物をさらに他人に与えた者である。 なぜなら、贈与者はこの者に対して、物ではなく、その価格を請求するであろうからである。

語釈・文法注

  1. §39.6.19.prconualuisset — 接続法過去完了形。主語は文脈上、明示されていないが、後続する主節の donator(贈与者)である。死因贈与において「贈与者の回復」が返還請求の条件となることを示す。
  2. §39.6.19.prin adoptionem se dederit — 自権者(pater familias)が他人の養子に入ること(傲養、adrogatio)を指す。この行為により受贈者の身分は家子に変化するが、死因贈与された物自体(res ipsa)に対する贈与者の返還請求権(物権的請求)は影響を受けない。
  3. §39.6.19.prcondiceret — 接続法未完了過去。不当利得返還請求(condictio)を提起することになるという、潜在的あるいは仮定的な帰結を示す。譲渡された物自体ではなく、その価額(pretium)が請求の対象となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.6.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.19.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。