유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.6.19.pr

수증자의 신분 변동과 처분에 따른 반환 청구

9271개 구절 중 6269번째 · 라틴어

요약

가자가 사인증여를 받은 경우 증여자가 가부장에 대해 제기하는 특유재산에 관한 소, 가부장이 나중에 양자로 들어간 경우의 물건 자체에 대한 반환 청구, 그리고 수증자가 제3자에게 물건을 처분한 경우의 가격 청구에 대해 설명한다.

[IDEM libro octogensimo digestorum. ] §39.6.19.prSi filio familias res mortis causa data fuerit et conualuisset, donator actionem de peculio cum patre habet: at si pater familias, cum mortis causa donationem accepisset, in adoptionem se dederit, res ipsa a donatore repetitur.

[같은 저자, 학설휘찬 제80권] 만일 가자(家子)에게 물건이 사인에 의해 주어지고 (증여자가) 회복되었다면, 증여자는 아버지에 대하여 특유재산에 관한 소를 제기할 수 있다. 그러나 가부장이 사인증여를 받은 후 스스로를 입양에 내주었다면, 물건 자체가 증여자에 의해 청구된다.

nec huic similis est is, qui rem, quam mortis causa acceperat, alii porro dederit: nam donator huic non rem, sed pretium eius condiceret.

그리고 이 자와 유사하지 않은 자는 사인에 의해 받았던 물건을 타인에게 더 양도한 자이다. 왜냐하면 증여자는 이 자에 대하여 물건이 아니라 그 가격을 청구할 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

§39.6.19.prconualuisset — 접속법 과거완료형. 주어는 명시되지 않았으나 문맥상 후속 주절의 donator(증여자)이다. 사인증여에서 '증여자의 회복'이 반환 청구의 조건이 됨을 보여준다.
§39.6.19.prin adoptionem se dederit — 자권자(가부장)가 타인의 양자로 들어가는 것(오양, adrogatio)을 가리킨다. 이 행위로 수증자의 신분은 가자로 변하지만, 사인증여된 물건 자체(res ipsa)에 대한 증여자의 반환 청구권(물권적 청구)은 영향을 받지 않는다.
§39.6.19.prcondiceret — 접속법 미완료 과거로, 부당이득반환소송(condictio)을 제기하게 될 것이라는 잠재적 또는 가정적 귀결을 나타낸다. 처분된 물건 자체가 아니라 그 가액(pretium)이 청구 대상이 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.6.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.19.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.