Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.20.pr

受限取得下的附条件遗赠与对价按分

第 6270 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述在因法律限制而仅能取得部分遗赠的受遗赠人,以向继承人给付一定金额为条件被遗赠土地时,其所需给付的金额应按其能实际取得土地的比例进行按分。

[IDEM libro primo ad Urseium Ferocem. ] §39.6.20.prEi, qui non amplius parte capere poterat, legatus est fundus, si decem dedisset heredi: non totam summam is dare debet, ut partem fundi haberet, sed partem dumtaxat pro rata, qua legatum consequitur.
[同上,乌尔塞乌斯·费罗克斯注第一卷] 对于一个不能获得超过特定份额之财产的人,如果他向继承人给付十个单位,则一块土地被遗赠给该人:他不需要为了获得该土地的份额而给付全部金额,而仅需按其取得遗赠的比例给付相应的份额。

词汇与语法注释

  1. §39.6.20.prnon amplius parte — 夺格 parte 是比较夺格,相当于 non amplius quam parte(不超过特定份额)。这指的是由于法律限制(如《法尔西迪亚法》),在法律上无法取得(capere)超过遗赠财产之特定份额的人。
  2. §39.6.20.prsi decem dedisset — 虚拟式过去完成时 dedisset 在条件句中表示从过去视点来看的将来完成动作(即在遗嘱生效后给付该款项)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。