查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.15.pr

身为家子的士兵的死因赠与与遗嘱自由

第 6265 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用马尔切鲁斯和保罗的学说，论述了随着身为家子的士兵获得遗嘱自由，禁止死因赠与的限制规定得以放宽或免除，且死因赠与效法遗赠之例而变得可以撤销。

[IDEM libro uicensimo septimo digestorum. ] §39.6.15.prMARCELLUS notat: cum testamento relinquendi, cui uelint, adepti sint filii familias milites liberam facultatem, credi potest ea etiam remissa, quae donationes mortis causa fieri prohibent.

[同上，学说汇纂第二十七卷] 马尔切鲁斯指出：既然身为家子的士兵已获得了通过遗嘱向其所意愿之人遗赠的自由权力，则可以认为，那些禁止进行死因赠与的规定亦已被免除。

PAULUS notat: hoc et constitutum est et ad exemplum legatorum mortis causa donationes reuocatae sunt.

保罗指出：这一点既已被确立，且效法遗赠的先例，死因赠与亦已被撤销。

词汇与语法注释

§39.6.15.prtestamento relinquendi — relinquendi 是动名词的属格，修饰 facultatem（权力、能力），表示“通过遗嘱进行遗赠的权力”。
§39.6.15.prea etiam remissa — 此处省略了被动不定式 esse。该结构（ea ... remissa [esse]）作为无人称表达 credi potest 的主语。中性复数代词 ea 是接下来的关系从句 quae ... prohibent 的先行词。
§39.6.15.prreuocatae sunt — 这指的是一种法律发展：由于遗赠（legata）在立遗嘱人活着时可以自由撤销，死因赠与也效法其例，在赠与人活着时被认定为可以自由撤销。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。