ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.6.15.pr

兵士である家子の死因贈与と遺言の自由

6265 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マルケッルスとパウルスの学説を引用し、家子たる兵士の遺言の自由に伴って、死因贈与の制限規定が緩和・免除され、遺贈に準じて撤回可能になったことを論じている。

[IDEM libro uicensimo septimo digestorum. ]

[同著者、学説第27巻] マルケッルスは注記する。

§39.6.15.prMARCELLUS notat: cum testamento relinquendi, cui uelint, adepti sint filii familias milites liberam facultatem, credi potest ea etiam remissa, quae donationes mortis causa fieri prohibent.

家子である兵士たちが、遺言によって自らの望む者に遺贈する自由な権能を獲得している以上、死因贈与がなされることを禁止する諸規定もまた免除されていると信じることができる。

PAULUS notat: hoc et constitutum est et ad exemplum legatorum mortis causa donationes reuocatae sunt.

パウルスは注記する。このことは定められてもいるし、遺贈の例に倣って、死因贈与も撤回されるようになった。

語釈・文法注

§39.6.15.prtestamento relinquendi — relinquendi は動名詞の属格であり、facultatem（権能、能力）を修飾して「遺言によって遺贈する（ための）権能」という意味関係を形成する。
§39.6.15.prea etiam remissa — 非人称表現 credi potest の主語として、完了受動態不定詞の esse が省略された不定詞構文（ea ... remissa [esse]）が用いられている。中性複数代名詞 ea は、続く関係節 quae ... prohibent（〜を禁止する諸規定）の先行詞である。
§39.6.15.prreuocatae sunt — 遺贈（legatum）が遺言者の生存中は常に変更・撤回可能であるという法的性質に準じて、死因贈与も贈与者の生存中は原則として自由に撤回可能とされるに至った歴史的経緯を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.6.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。