Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.6.15.pr

가자인 군인의 사인증여와 유언의 자유

9271개 구절 중 6265번째 · 라틴어

요약

마르켈루스와 파울루스의 학설을 인용하여, 가자인 군인의 유언의 자유에 따라 사인증여 제한 규정이 완화 및 면제되고, 유증의 예에 준하여 철회 가능하게 되었음을 논한다.

[IDEM libro uicensimo septimo digestorum. ]
[같은 저자, 학설휘찬 제27권] 마르켈루스는 다음과 같이 주해한다.
§39.6.15.prMARCELLUS notat: cum testamento relinquendi, cui uelint, adepti sint filii familias milites liberam facultatem, credi potest ea etiam remissa, quae donationes mortis causa fieri prohibent.
가자인 군인들이 유언으로써 자신들이 원하는 자에게 유증할 수 있는 자유로운 권능을 획득한 이상, 사인증여가 행해지는 것을 금지하는 규정들 역시 면제되었다고 믿을 수 있다.
PAULUS notat: hoc et constitutum est et ad exemplum legatorum mortis causa donationes reuocatae sunt.
파울루스는 다음과 같이 주해한다. 이 점은 규정되어 있기도 하고, 유증의 예에 따라 사인증여도 철회될 수 있게 되었다.

어휘·문법 주석

  1. §39.6.15.prtestamento relinquendi — relinquendi는 동명사의 속격으로, facultatem(권능)을 수식하여 "유언으로써 유증하는 권능"이라는 의미를 형성한다.
  2. §39.6.15.prea etiam remissa — 비인칭 표현 credi potest의 주어로서 완료 수동태 부정사 esse가 생략된 부정사구(ea ... remissa [esse])이다. 중성 복수 대명사 ea는 뒤따르는 관계절 quae ... prohibent의 선행사이다.
  3. §39.6.15.prreuocatae sunt — 유증(legatum)이 유언자의 생존 중에는 언제나 철회 가능하다는 법적 성질에 맞추어, 사인증여 또한 증여자의 생존 중에는 원칙적으로 자유롭게 철회 가능하게 되었음을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.6.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.