Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.6.1.pr-39.6.1.1

死因赠与的定义与荷马史诗中的实例

第 6251 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

给出了死因赠与的定义,阐明了赠与人、受赠人以及继承人之间所有权的优先顺序,并引用了荷马史诗中的具体例子。

[MARCIANUS libro nono institutionum. ] §39.6.1.prMortis causa donatio est, cum quis habere se uult quam eum cui donat magisque eum cui donat quam heredem suum.
[马尔奇亚努斯,《法学阶梯》第九卷] 死因赠与是指,某人希望自己拥有胜过他所赠与的人,且希望他所赠与的人拥有胜过他自己的继承人。
§39.6.1.1Sic et apud Homerum Telemachus donat Piraeo.
正如在荷马中,忒勒玛科斯向庇赖乌斯进行赠与那样。

词汇与语法注释

  1. 39.6.1.prhabere se uult quam eum cui donat magisque eum cui donat quam heredem suum — 本句包含动词 habere(拥有)和 uult(希望)的省略。前半句应理解为 habere se uult quam eum cui donat [habere uult](相比于希望受赠人拥有,更希望自己拥有);后半句应理解为 magisque [uult] eum cui donat [habere] quam heredem suum [habere](相比于希望自己的继承人拥有,更希望受赠人拥有)。由此确立了财产归属的优先顺序:赠与人 > 受赠人 > 继承人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.6.1.pr-39.6.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.1.pr-39.6.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。