[SCAEUOLA libro trigensimo primo digestorum. ] §39.5.35.prAd eum, quem manumiserat, epistulam misit in haec uerba: Titius Sticho liberto suo salutem.
[斯凯沃拉，《学说汇纂》第三十一卷] 他给被他解放的人送去了一封信，信中写道：“提蒂乌斯向他的解放自由人斯蒂克斯致意。
cum te manumiserim, 'peculium quoque tuum omne, quidquid habes tam in nominibus quam in rebus mouentibus siue in numerato, me tibi concedere hac epistula manu mea scripta notum tibi facio'.
既然我已解放了你，我通过这封亲笔信让你知悉，我同样将你所有的特有财产，无论你拥有的是债权、动产还是现金，全部让与你。
eundem libertum testamento ex besse scripsit heredem, Sempronium ex triente: nec peculium Sticho legauit nec actiones praestari iussit.
”他在遗嘱中指定该同一自由人为三分之二财产的继承人，指定塞姆普罗尼乌斯为三分之一财产的继承人；他既没有将特有财产遗赠给斯蒂克斯，也没有命令将诉权让与他。
quaesitum est, utrum in assem Sticho actio detur eorundem nominum, quae in peculio habuit, an utrisque heredibus pro portionibus hereditariis.
现提出问题：对于斯蒂克斯在特有财产中所拥有的同一债权，是应当向斯蒂克斯单独提起全部诉权，还是应当按继承份额分配给两位继承人？
respondit secundum ea quae proponerentur utrisque heredibus pro hereditariis portionibus competere.
他回答说：根据所陈述的事实，应当按继承份额归属于两位继承人。
§39.5.35.1Lucius Titius fundum Maeuiae donauit et ante traditionem eundem fundum post dies paucos Seio pignori obligauit et intra dies triginta Maeuiam in uacuam possessionem eiusdem fundi induxit: quaero, an donatio perfecta sit.
卢基乌斯·提蒂乌斯将一块土地赠与了麦维亚，在交付之前，过了几天，他又将同一块土地质押给了塞尤斯，并在三十天内使麦维亚取得了该土地的无争议占有。 我问：赠与是否已完成？
respondit secundum ea quae proponerentur perfectam: uerum creditorem firmam pignoris obligationem habere.
他回答说：根据所陈述的事实，赠与已完成；但债权人享有稳固的质权担保。
§39.5.35.2Auia sub nomine Labeonis nepotis sui mutuam pecuniam dedit, et usuras semper cepit et instrumenta debitorum a Labeone recepit, quae in hereditate eius inuenta sunt: quaero, an donatio perfecta esse uideatur.
祖母以其孙子拉贝奥的名义贷出金钱，并一直自己收取利息，且从拉贝奥处收回了债务人的字据，这些字据是在她的遗产中被发现的。 我问：赠与是否应被视为已完成？
respondit, cum debitor Labeoni obligatus est, perfectam donationem esse.
他回答说：既然债务人对拉贝奥负有义务，则赠与已完成。