Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.5.8.pr

被释放人因获自由而为之给付不属于赠与

第 6223 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明被释放自由人因解放而被课予并履行的给付不属于赠与,因为其中介入了获得自由这一对待给付。

[PAULUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §39.5.8.prQuae liberti imposita libertatis causa praestant, ea non donantur: res enim pro his intercessit.
[保罗著《萨宾注解》第十五卷] 被释放自由人因解放而被课予并履行的给付,并不属于赠与:因为已有对待给付介于其间。

词汇与语法注释

  1. §39.5.8.primposita — 过去过去分词 `imposita`(中性复数宾格)修饰关系代词 `quae`,指在释放(赋予自由)时向被释放人课予的义务或给付。
  2. §39.5.8.prres — 此处的 `res` 并非指物理意义上的“物”,而是指与赠与(无偿性)相对的“对待给付”或“实质性对价”,即被释放人所获得的“自由”这一有价值的利益。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.5.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。