Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.5.6.pr

采石伐木时的所有权转移与意思撤回界限

第 6221 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安讨论了在基于赠与、买卖或租赁而开采石头或砍伐树木时,所有权在何时发生转移,以及所有人反悔的期限。

[IDEM libro quadragensimo secundo ad Sabinum. ] §39.5.6.prQui saxum mihi eximere de suo permisit donationis causa, statim cum lapis exemptus est meus fit, neque prohibendo me euehere efficit, ut meus esse desinat, quia quodammodo traditione meus factus est: plane si mercennarius meus exemit, mihi exemit.
[同著《萨宾注解》第四十二卷] 如果有人因赠与而允许我从其土地上采石,一旦石头被采出,它立即成为我的,且其通过禁止我将其运走,并不能使它不再属于我,因为在某种意义上,它已经通过交付而成为我的:显然,如果我的雇工采出了石头,他是为我而采的。
sed si is qui a me emerat, siue mercede conduxerat, ut paterer eum sibi iure eximere, si antequam eximat, me paenituerit, meus lapis durat, si postea, ipsius factum auocare non possum: quasi traditio enim facta uidetur, cum eximitur domini uoluntate.
但是,对于那些为了让我容许他为自己合法采石而向我购买或承租的人,若在其采出之前我反悔了,石头仍属于我;若在其采出之后,我不能收回已属于他的东西:因为当根据所有人的意愿进行开采时,似乎就已经完成了准交付。
quod in saxo est, idem erit etiam, si in arbore caesa uel dempta acciderit.
关于石头所说的,同样也适用于树木被砍伐或拔除的情况。

词汇与语法注释

  1. 39.5.6.prQui saxum mihi eximere de suo permisit — 虽然该从句以主格关系代名词 qui 开始,但主句(meus fit)的主语是 lapis(石头),从而产生了句法上的脱节(破格)。在实质上,它起到了“如果有人允许……”这一条件从句的作用。
  2. 39.5.6.pripsius factum — 虽然该短语也可以解释为“他自己的行为(开采)”,但为了与前文的“成为我的(meus factus est)”形成对比,并承接中性名词 saxum,将其理解为“已归其所有的[石头](ipsius factum [saxum])”在法律上更为连贯,因此予以采用。
  3. 39.5.6.prquasi traditio — 意为“准交付”或“拟制交付”。虽然没有发生物理上的占有转移(现实交付),但在所有人同意(意愿)下,对方对标的物进行开采(分离)的行为,在法律上被拟制为已经完成了交付(占有转移)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.5.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。