基于好意且不论动机贵贱的赠与的合法性

词汇与语法注释

1. §39.5.5.prAffectionis gratia — 起前置词作用的夺格 gratia 修饰属格 affectionis，表示动机（“出于好意”或“出于爱情”）。在此处的 affectio 指的是主观上的好意或亲爱之情。
2. §39.5.5.prhonestae erga bene merentes amicos uel necessarios — 形容词 honestae 与主句的主语 donationes 一致，以同位语或省略结构（省略了 donationes sunt）的方式具体说明赠与的类型。介词 erga（“对于”）支配宾格。bene merentes 是现在分词 bene merens（有恩的、有功的）的复数宾格，修饰 amicos。