동기의 귀천을 불문한 호의에 의한 증여의 허용

어휘·문법 주석

1. §39.5.5.prAffectionis gratia — 전치사적으로 기능하는 탈격 gratia가 속격 affectionis를 동반하여, '호의의 이유로' 혹은 '애정에 기초하여'라는 동기를 나타낸다. 여기서 affectio는 주관적인 호의나 친애의 정을 가리킨다.
2. §39.5.5.prhonestae erga bene merentes amicos uel necessarios — 형용사 honestae는 주절의 주어인 donationes와 일치하며, 동격적으로 혹은 donationes sunt를 보충하는 생략 구문으로서 증여의 구체적인 예를 설명한다. 전치사 erga("~에 대하여")는 대격을 지배한다. bene merentes는 현재분사 bene merens(은혜를 베푼, 공로가 있는)의 복수 대격으로 amicos를 수식한다.