ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.5.5.pr

動機の貴賤を問わない好意による贈与の許容

6220 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

愛情や好意に基づく贈与は、それが友人や親族などの道徳的な関係に対するものであれ、娼婦などの不道徳な関係に対するものであれ、法的に禁止されないことを説明する。

[ULPIANUS libro trigensimo secundo ad Sabinum. ] §39.5.5.prAffectionis gratia neque honestae neque inhonestae donationes sunt prohibitae, honestae erga bene merentes amicos uel necessarios, inhonestae circa meretrices.

[ウルピアーヌス著『サビヌス注解』第三十二巻]\n\n愛情に基づく贈与は、道徳的なものも不道徳なものも禁止されていない。道徳的なものとは、恩義のある友人や親族に対するものであり、不道徳なものとは、娼婦に対するものである。

語釈・文法注

§39.5.5.prAffectionis gratia — 前置詞的に機能する奪格 gratia が属格 affectionis を伴い、「好意の理由で」「愛情に基づいて」という動機を示す。ここでの affectio は主観的な好意や親愛の情を指す。
§39.5.5.prhonestae erga bene merentes amicos uel necessarios — 形容詞 honestae は主節の主語 donationes に一致し、同格的に、あるいは donationes sunt を補う省略構文として、贈与の具体例を説明している。erga は「〜に対して」を表す前置詞で対格を支配する。bene merentes は現在分詞 bene merens（よく値する、恩義のある）の複数対格で amicos に係っている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。