[SCAEUOLA libro trigensimo primo digestorum. ] §39.5.35.prAd eum, quem manumiserat, epistulam misit in haec uerba: Titius Sticho liberto suo salutem.
[스카이볼라, 학설집 제31권] 그는 자신이 해방한 자에게 다음과 같은 내용의 서신을 보냈다. "티티우스가 자신의 해방노예 스티쿠스에게 문안한다.
cum te manumiserim, 'peculium quoque tuum omne, quidquid habes tam in nominibus quam in rebus mouentibus siue in numerato, me tibi concedere hac epistula manu mea scripta notum tibi facio'. eundem libertum testamento ex besse scripsit heredem, Sempronium ex triente: nec peculium Sticho legauit nec actiones praestari iussit.
내가 너를 해방하였으므로, 네 특유재산의 전부, 즉 채권이든 동산이든 현금이든 네가 가진 모든 것을 나의 친필로 작성된 이 서신으로써 너에게 양도함을 네가 알게 하노라." 그는 유언장에서 동일한 해방노예를 3분의 2의 상속인으로, 셈프로니우스를 3분의 1의 상속인으로 지정했다. 그는 스티쿠스에게 특유재산을 유증하지도 않았고, 소권을 양도하라고 명령하지도 않았다.
quaesitum est, utrum in assem Sticho actio detur eorundem nominum, quae in peculio habuit, an utrisque heredibus pro portionibus hereditariis.
그가 특유재산 속에 가지고 있던 동일한 채권에 대하여, 스티쿠스에게 단독으로 소권이 주어지는지, 아니면 두 상속인에게 상속 지분에 비례하여 주어지는지가 질문되었다.
respondit secundum ea quae proponerentur utrisque heredibus pro hereditariis portionibus competere.
그는 제시된 사실관계에 따르면 두 상속인에게 상속 지분에 따라 소권이 귀속된다고 답변했다.
§39.5.35.1Lucius Titius fundum Maeuiae donauit et ante traditionem eundem fundum post dies paucos Seio pignori obligauit et intra dies triginta Maeuiam in uacuam possessionem eiusdem fundi induxit: quaero, an donatio perfecta sit.
루키우스 티티우스는 마에비아에게 토지를 증여하고, 인도가 이루어지기 전 며칠 뒤에 동일한 토지를 세이우스에게 질권으로 설정하였으며, 30일 이내에 마에비아를 동일한 토지의 비점유 상태로 인도했다. 나는 증여가 완성되었는지를 묻는다.
respondit secundum ea quae proponerentur perfectam: uerum creditorem firmam pignoris obligationem habere.
그는 제시된 사실관계에 따르면 증여는 완성되었으나, 채권자는 확실한 질권 설정을 보유한다고 답변했다.
§39.5.35.2Auia sub nomine Labeonis nepotis sui mutuam pecuniam dedit, et usuras semper cepit et instrumenta debitorum a Labeone recepit, quae in hereditate eius inuenta sunt: quaero, an donatio perfecta esse uideatur.
할머니가 자신의 손자 라베오의 이름으로 금전 소비대차를 해주었고, 이자는 항상 그녀 자신이 받았으며, 라베오로부터 채무자들의 증서를 돌려받았는데, 그것들은 그녀의 유산 속에서 발견되었다. 나는 증여가 완성된 것으로 보이는지를 묻는다.
respondit, cum debitor Labeoni obligatus est, perfectam donationem esse.
그는 채무자가 라베오에게 의무를 지고 있으므로 증여는 완성되었다고 답변했다.