[SCAEUOLA libro trigensimo primo digestorum. ]
[スケアウォラ、学説集第31巻] 彼は、自分が解放した者に対して、次のような文面の書簡を送った。
§39.5.35.prAd eum, quem manumiserat, epistulam misit in haec uerba: Titius Sticho liberto suo salutem.
「ティティウスは自らの解放奴隷スティクスに挨拶を送る。
cum te manumiserim, 'peculium quoque tuum omne, quidquid habes tam in nominibus quam in rebus mouentibus siue in numerato, me tibi concedere hac epistula manu mea scripta notum tibi facio'.
私がそなたを解放したからには、そなたのペクリウムのすべて、すなわち、債権であれ、動産であれ、あるいは現金であれ、そなたが有するすべてのものを、私の手で書かれたこの書簡をもってそなたに譲渡することを、そなたに知らせる。
eundem libertum testamento ex besse scripsit heredem, Sempronium ex triente: nec peculium Sticho legauit nec actiones praestari iussit.
」彼は遺言において、この同じ解放奴隷を3分の2の相続人に、センプローニウスを3分の1の相続人に指定した。 しかし、スティクスにペクリウムを遺贈せず、また（これに関する）訴権を彼に譲渡することを命じもしなかった。
quaesitum est, utrum in assem Sticho actio detur eorundem nominum, quae in peculio habuit, an utrisque heredibus pro portionibus hereditariis.
彼がペクリウムの中に有していたのと同じ債権について、スティクスに対して単独で訴権が与えられるのか、それとも両相続人に対して相続分に応じて与えられるのかが問われた。
respondit secundum ea quae proponerentur utrisque heredibus pro hereditariis portionibus competere.
（スケアウォラは）提示された事情によれば、両相続人に相続分に応じて帰属すると回答した。
§39.5.35.1Lucius Titius fundum Maeuiae donauit et ante traditionem eundem fundum post dies paucos Seio pignori obligauit et intra dies triginta Maeuiam in uacuam possessionem eiusdem fundi induxit: quaero, an donatio perfecta sit.
ルキウス・ティティウスはマエウィアに土地を贈与し、引渡しの前に、数日後に同じ土地をセイウスに質権として設定した。 そして30日以内に、マエウィアを同じ土地の無の占有へと導入した。 私は、贈与が完成したかどうかを問う。
respondit secundum ea quae proponerentur perfectam: uerum creditorem firmam pignoris obligationem habere.
（スケアウォラは）提示された事情によれば、完成していると回答した。 ただし、債権者は確固たる質権の設定を有している。
§39.5.35.2Auia sub nomine Labeonis nepotis sui mutuam pecuniam dedit, et usuras semper cepit et instrumenta debitorum a Labeone recepit, quae in hereditate eius inuenta sunt: quaero, an donatio perfecta esse uideatur.
祖母がその孫ラベオの名において金銭を貸し付けた。 彼女は利息を常に受け取り、またラベオから債務者たちの証書を受け取っていたが、それらは彼女の遺産の中から発見された。 私は、贈与が完成しているとみなされるかどうかを問う。
respondit, cum debitor Labeoni obligatus est, perfectam donationem esse.
（スケアウォラは）債務者がラベオに対して義務を負っているのであるから、贈与は完成していると回答した。