[PAPINIANUS libro duodecimo responsorum. ] §39.5.31.prDonationes in concubinam collatas non posse reuocari conuenit nec, si matrimonium inter eosdem postea fuerit contractum, ad irritum reccidere quod ante iure ualuit.
一致同意，向姘妇赠与的财产不得撤销；并且，如果在此之后同一些人之间缔结了婚姻，先前在法律上有效的内容亦不归于无效。
an autem maritalis honor et affectio pridem praecesserit, personis comparatis, uitae coniunctione considerata perpendendum esse respondi: neque enim tabulas facere matrimonium.
然而，我回答道，是否早先已存在夫妻间的尊严与情爱，应当通过对比当事人并考量其共同生活来予以判定；因为并非婚姻契约造就了婚姻。
§39.5.31.1Species extra dotem a matre filiae nomine uiro traditas filiae quae praesens fuit donatas et ab ea uiro traditas uideri respondi nec matrem offensam repetitionem habere uel eas recte uindicare, quod uir cauisset extra dotem usibus puellae sibi traditas, cum ea significatione non modus donationis declaretur nec ab usu proprietas separetur, sed peculium a dote puellae distingueretur.
我回答道，由母亲以女儿名义在嫁妆之外交付给丈夫的物品，应被视为赠与给在场的女儿，并由女儿交付给丈夫；即使丈夫曾保证这些物品是在嫁妆之外交付给他供少女使用的，生气的母亲也不享有返还请求权，亦不得正当地追索这些物品；因为通过这一表述，既未声明赠与的限制，也未将所有权与使用权分离，而只是将特有财产与少女的嫁妆区分开来。
iudicem tamen aestimaturum, si mater iure contra filiam offensa eas reuocare uelit, et uerecundiae maternae congruam bonique uiri arbitrio competentem ferre sententiam.
然而，如果母亲因正当理由对女儿感到愤怒而欲撤销这些赠与，法官应当对此予以评估，并作出符合母亲尊严且契合诚实人裁量的判决。
§39.5.31.2Pater, qui filiae, quam habuit in potestate, mancipia donauit et peculium emancipatae non ademit, ex post facto donationem uidebatur perfecisse.
一位父亲向处于其权力下的女儿赠与了奴隶，并在女儿被免除家父权时未收回其特有财产，他被视为已通过事后的行为完成了赠与。
§39.5.31.3Eiusmodi lege deposita in aede arca, ut eam ipse solus qui deposuit tolleret aut post mortem domini Aelius Speratus, non uideri celebratam donationem respondi.
我回答道，如果以如下条款将箱子寄托于神殿中，即：仅由寄托者本人亲自取出，或在主人死后由埃利乌斯·斯佩拉图斯取出，则不应被视为赠与已经成立。
§39.5.31.4Ratae donationes esse non possunt post crimen perduellionis contractum, cum heredem quoque teneat, etsi nondum postulatus uita decesserit.
在犯下叛国罪之后，赠与不得有效，因为即使尚未被起诉便已去世，该罪责亦约束其继承人。