Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.5.32.pr

无偿居住许可及继承人的撤回权

第 6247 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对卢基乌斯·蒂蒂乌斯通过信件授予的免费居住许可,继承人是否有权撤销这一许可并禁止其居住的问题,解答认为继承人有权改变被继承人的这一意愿并予以禁止。

[SCAEUOLA libro quinto responsorum. ] §39.5.32.prLucius Titius epistulam talem misit: 'ille illi salutem.
[斯卡埃沃拉,答辩录第五卷] 卢基乌斯·蒂蒂乌斯寄出了这样一封信:“某人向某人致意。
hospitio illo quamdiu uolueris utaris superioribus diaetis omnibus gratuito, idque te ex uoluntate mea facere hac epistula notum tibi facio': quaero an heredes eius habitatione eum prohibere possunt.
只要你愿意,即可免费使用那处住所的所有上层客房;我通过这封信让你知晓,你这是依我的意愿而为。 ”我请问,他的继承人是否可以禁止他居住。
respondit secundum ea, quae proponerentur, heredes eius posse mutare uoluntatem.
解答:根据所陈述的事实,他的继承人可以改变其意愿。

词汇与语法注释

  1. §39.5.32.prille illi salutem — 书信开头的标准问候套语。代词主格 ille 和与格 illi 代替了具体的姓名,省略了动词 dicit(“某人向某人[致]意”)。
  2. §39.5.32.prutaris — 异态动词 utor(支配夺格)的第二人称单数现在时虚拟式,在此用作表示准许或特许的独立虚拟式(“你可以使用”)。
  3. §39.5.32.pran ... possunt — 由 quaero an 引导的间接疑问从句,但此处使用了直陈式现在时 possunt,而非古典标准语法的虚拟式 possint。这一用法是俗语或后期拉丁语语法的特征。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.5.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。