赠与中动机与条件的区分及返还请求

词汇与语法注释

1. §39.5.3.prmultum interesse — 夺格/宾格不定式短语。它作为句首指示代词 hoc（中性主格或宾格）的同格说明，整体上作为带有当为动形容词（后缀 -ndus）的无人称表达 definiendum est（应当明确/定义）的主语（或其实质内容）。
2. §39.5.3.prcausa donandi fuit an condicio — 由连词 an（是……还是……）引导的双重选择性间接疑问从句，作为动词 interesse（有重要关系、有区别）的主语。donandi 是动名词 donare 的属格形式。
3. §39.5.3.prcessare repetitionem, repetitioni locum fore — 这两句是在间接引语中的宾格不定式从句，隶属于前文的 definiendum est。前半句中 repetitionem 是宾格主语，cessare 是不定式。后半句中 locum（空间、余地）是宾格主语，fore（将来不定式，等同于 futurum esse）是动词，repetitioni 是与格（针对返还的余地）。