[IDEM libro sexagensimo digestorum. ] §39.5.2.prSi, cum filius familias pecuniam donare uellet, patris iussu eam promisit, ualet donatio, perinde ac si fideiussorem dedisset.
[IDEM libro sexagensimo digestorum.] 如果当家子想要赠与金钱时，根据父亲的命令承诺了该笔金钱，该赠与有效，正如父亲提供了保证人一样。
§39.5.2.1Si uero pater donaturus Titio pecuniam iusserit filium suum eam promittere, poterit dici interesse, debitor filius patri suo fuerit nec ne: nam si tantumdem filius patri debuit, quantum promisit, ualere donatio intellegitur, perinde ac si quemlibet alium debitorem pater iussisset pecuniam promittere.
但如果父亲有意向提丢斯赠与金钱，并命令自己的儿子承诺给付该笔金钱，则可以说，儿子是否是其父亲的债务人，这会有所不同：因为如果儿子欠父亲的债务与他所承诺的数额相等，该赠与应被理解为有效，正如父亲命令任何其他债务人承诺给付金钱一样。
§39.5.2.2Cum uero ego Titio pecuniam donaturus te, qui mihi tantundem donare uolebas, iussero Titio promittere, inter omnes personas donatio perfecta est.
但是，当我意图向提丢斯赠与金钱，并命令你（你曾想向我赠与等额金钱）向提丢斯承诺给付时，在所有人之间赠与均告成立。
§39.5.2.3Aliud iuris erit, si pecuniam, quam me tibi debere existimabam, iussu tuo spoponderim ei cui donare uolebas: exceptione enim doli mali tueri me potero et praeterea incerti condictione stipulatorem compellam, ut mihi acceptum faciat stipulationem.
如果根据你的命令，我向你想要赠与的人承诺了我自认为欠你的金钱，那么法律的处理将有所不同：因为我能够通过恶意抗辩来保护自己，此外，我还将通过不确定物之诉迫使约订人对我进行免除该承诺的操作。
§39.5.2.4Item si ei, quem creditorem tuum putabas, iussu tuo pecuniam, quam me tibi debere existimabam, promisero, petentem doli mali exceptione summouebo et amplius incerti agendo cum stipulatore consequar, ut mihi acceptum faciat stipulationem.
同样，如果根据你的命令，我向你认为是你的债权人的人，承诺了我自认为欠你的金钱，那么我将通过恶意抗辩排除起诉者，并且进一步通过对约订人提起不确定物之诉，使其对我免除该承诺。
§39.5.2.5Si pecuniam mihi Titius dederit absque ulla stipulatione, ea tamen condicione, ut tunc demum mea fieret, cum Seius consul factus esset: siue furente eo siue mortuo Seius consulatum adeptus fuerit, mea fiet.
如果提丢斯在没有任何口头约定的情况下给我金钱，但附带了如下条件：即只有当塞尤斯成为执政官时该金钱才属于我：那么无论是在提丢斯精神失常期间还是在其死后，只要塞尤斯获得了执政官职位，该金钱即成为我的财产。
§39.5.2.6Sed si quis donaturus mihi pecuniam dederit alicui, ut ad me perferret, et ante mortuus erit quam ad me perferat, non fieri pecuniam dominii mei constat.
但是，如果某人意图赠与我金钱而将其交给了某人以便转交给我，并且在该人转交给我之前该赠与人已经死亡，那么显然该金钱并未成为我的所有物。
§39.5.2.7Titio decem donaui ea condicione, ut inde Stichum sibi emeret: quaero, cum homo antequam emeretur mortuus sit, an aliqua actione decem recipiam.
我向提丢斯赠与了十个金币，条件是他要用这笔钱为自己购买史提克斯：我问，在该奴隶被购买之前死亡时，我是否能通过某种诉讼收回这十个金币。
respondit: facti magis quam iuris quaestio est: nam si decem Titio in hoc dedi, ut Stichum emeret, aliter non daturus, mortuo Sticho condictione repetam: si uero alias quoque donaturus Titio decem, quia interim Stichum emere proposuerat, dixerim in hoc me dare, ut Stichum emeret, causa magis donationis, quam condicio dandae pecuniae existimari debebit et mortuo Sticho pecunia apud Titium remanebit.
回答：这是一个事实问题，而非法律问题：因为如果我给提丢斯这十个金币就是为了让他购买史提克斯，否则便不会给付，那么在史提克斯死后，我将通过返还之诉请求返还；但如果我在其他情况下也会向提丢斯赠与这十个金币，仅因为他在此期间曾计划购买史提克斯，我便说我为了让他购买史提克斯而给付，那么这应当被视为赠与的动机，而非给付金钱的条件，即使史提克斯死亡，该金钱仍将留存在提丢斯处。