Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.5.28.pr

向女儿赠与遗产与清偿遗产债权人的义务

第 6243 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐述了一个父亲将继承的遗产赠与已成为自权人的女儿的案例，说明女儿有义务向遗产债权人清偿债务，且如果债权人起诉父亲，她必须通过规定言词诉讼被迫保护父亲免受诉追。

[IDEM libro tertio responsorum.
[同上，于《解答集》第三卷。
] §39.5.28.prHereditatem pater sibi relictam filiae sui iuris effectae donauit: creditoribus hereditariis filia satisfacere debet, uel, si hoc minime faciat et creditores contra patrem ueniant, cogendam eam per actionem praescriptis uerbis patrem aduersus eos defendere.
] 父亲将留给自己的遗产赠与了已成为自权人的女儿。 女儿必须向遗产债权人履行清偿义务；或者，如果她完全不履行，且债权人向父亲起诉，则应当通过规定言词诉讼强制她保护父亲免受他们的诉追。

词汇与语法注释

  1. §39.5.28.prsui iuris effectae — 修饰女儿（filiae）的过去分词短语。sui iuris 为属格，意为“处于自身权利之下（自权）”的状态，即脱离了家父权（patria potestas）的独立法律地位。
  2. §39.5.28.prcogendam eam — 对格不定式结构的一部分，cogendam 后省略了 esse。eam（她，指女儿）是对格主语，defendere（保护/防诉）是目的不定式。
  3. §39.5.28.practionem praescriptis uerbis — 指“规定言词诉讼”（actio praescriptis verbis），由裁判官根据具体案情（前言，praescriptio）在法庭上拟定。在此用于强制履行伴随赠与的默示协议或负担（modus）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.5.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。