Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.5.28.pr

娘への遺産贈与と遺産債権者への弁済義務

6243 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父親が自権者となった娘に遺産を贈与した事例において、遺産債権者に対する弁済義務は娘にあること、および父親が請求を受けた場合には娘が処方文付きの訴えによって父親を保護する義務を負うことを説明している。

[IDEM libro tertio responsorum.
[同上、第3巻『解答集』において。
] §39.5.28.prHereditatem pater sibi relictam filiae sui iuris effectae donauit: creditoribus hereditariis filia satisfacere debet, uel, si hoc minime faciat et creditores contra patrem ueniant, cogendam eam per actionem praescriptis uerbis patrem aduersus eos defendere.
] 父親が、自分に残された遺産を、自権者となった娘に贈与した。 娘は遺産債権者たちに弁済しなければならない。 あるいは、もし彼女がこれを全く行わず、債権者たちが父親に対して請求を行うならば、彼女は処方文付きの訴えによって、彼らに対して父親を防御することを強制されるべきである。

語釈・文法注

  1. §39.5.28.prsui iuris effectae — 娘（filiae）を修飾する完了分詞句。sui iuris は属格で、「自分の権利に属する（自権の）」状態、すなわち家父長権（patria potestas）から解放された独立の法的地位を指す。
  2. §39.5.28.prcogendam eam — 対格不定詞構文の一部。cogendam の後に esse が省略されている。eam（彼女＝娘）が対格主語で、defendere（防御すること）が不定詞。
  3. §39.5.28.practionem praescriptis uerbis — 裁判官が具体的状況（前置き、praescriptio）に基づき、法廷で構成する「処方文付きの訴え」（actio praescriptis verbis）。ここでは贈与に伴う黙示の合意や負担（modus）の履行を強制するために用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.5.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.28.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。