유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.5.28.pr

딸에 대한 유산 증여와 유산 채권자 변제 의무

9271개 구절 중 6243번째 · 라틴어

요약

아버지가 자권자가 된 딸에게 상속받은 유산을 증여한 사례에서, 딸이 유산 채권자들에게 변제할 의무가 있으며, 만약 채권자들이 아버지를 상대로 청구할 경우 딸은 처방문 있는 소를 통해 아버지를 방어하도록 강제되어야 함을 설명한다.

[IDEM libro tertio responsorum. ]

[같은 저자, 『해답집』 제3권에서.] 아버지가 자신에게 남겨진 유산을 자권자가 된 딸에게 증여했다.

§39.5.28.prHereditatem pater sibi relictam filiae sui iuris effectae donauit: creditoribus hereditariis filia satisfacere debet, uel, si hoc minime faciat et creditores contra patrem ueniant, cogendam eam per actionem praescriptis uerbis patrem aduersus eos defendere.

딸은 유산 채권자들에게 변제해야 한다. 또는, 만약 그녀가 이것을 전혀 하지 않고 채권자들이 아버지를 상대로 청구한다면, 그녀는 처방문 있는 소에 의해 그들에 맞서 아버지를 방어하도록 강제되어야 한다임.

어휘·문법 주석

§39.5.28.prsui iuris effectae — 딸(filiae)을 수식하는 완료분사구. "sui iuris"는 속격으로 '자신의 권리에 속하는(자권의)' 상태, 즉 가부장권(patria potestas)으로부터 해방된 독립된 법적 지위를 가리킨다.
§39.5.28.prcogendam eam — 대격 부정사 구문의 일부로, cogendam 뒤에 esse가 생략되어 있다. eam(그녀, 즉 딸)이 대격 주어이고, defendere(방어하는 것)가 부정사이다.
§39.5.28.practionem praescriptis uerbis — 구체적 사실관계(머리말, praescriptio)에 기초하여 법무관이 구성하는 '처방문 있는 소'(actio praescriptis verbis)를 가리킨다. 여기서는 증여에 수반된 묵시적 합의나 부담(modus)의 이행을 강제하기 위해 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.5.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.28.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.