账簿记载设立债务与赠与的效力

词汇与语法注释

1. §39.5.26.prnuda ratio — 指在没有潜在法律原因（causa）或实质性合意的情况下，账簿上的单纯记载。
2. §39.5.26.prquod donare libero homini uolumus — 关系代名词或连接词 quod 可以解释为“关于……之事”或包含其先行词（“我们想要赠与的事物”），并与让步从句 licet... 一起，起到了引入整个句子前提的作用。
3. §39.5.26.prdebere nos — 这是由 debere（不定式）和 nos（宾格主语）组成的“宾格加不定式”（AcI）结构，作为动词 referamus（我们记入）的宾语，表示“我们欠有债务”这一内容。