帳簿の記載による債務負担と贈与の効力

語釈・文法注

1. §39.5.26.prnuda ratio — 法的な原因（causa）や実態的な合意を伴わない、単なる帳簿上の記載・記入を指す。
2. §39.5.26.prquod donare libero homini uolumus — 関係代名詞または接続詞の quod は、「〜ということに関して」あるいは先行詞を含んで「私たちが〜に贈与したいと望むものについて」と解釈され、譲歩節 licet... を伴って文全体の前提を示す役割を果たしている。
3. §39.5.26.prdebere nos — debere（不定詞）と nos（対格）による対格不定詞構文であり、動詞 referamus（私たちは記載する）の目的語として「私たちが債務を負っているということ」を表している。