Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.5.24.pr

超额赠与中保证人的抗辩权

第 6239 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段指出,对于因赠与而承诺超出法律限度金额的主债务人,其保证人即使在主债务人反对的情况下也应获准抗辩权,以防在主债务人无力偿还时保证人遭受财产损失。

[IAUOLENUS libro quarto decimo ex Cassio. ]
[雅沃雷努斯,于《论卡西乌斯》第十四卷。
§39.5.24.prFideiussori eius, qui donationis causa pecuniam supra modum legis promisit, exceptio dari debet etiam inuito reo, ne, si forte reus soluendo non fuerit, pecuniam fideiussor amittat.
] 对于因赠与原因而承诺了超出法律限度之金额之人的保证人,即使在主债务人反对的情况下,也应当给予抗辩,免得如果主债务人恰好无力偿还,保证人损失金钱。

词汇与语法注释

  1. §39.5.24.pretiam inuito reo — 由形容词 `inuito` 和名词 `reo`(指主债务人)构成的夺格绝对结构,意为“即使在主债务人违背意愿(反对)的情况下”。抗辩通常是为了主债务人的利益而设,但此处表明,即使主债务人自身不乐意,为了保护保证人,也应当允许其行使抗辩。
  2. §39.5.24.prsoluendo non fuerit — 动名词与格 `soluendo` 与动词 `esse`(此处为将来完成时 `fuerit`)结合,构成惯用表达 `soluendo esse`,意为“有偿债能力”。在此处其否定形式(`non fuerit`)表示“无力偿还”或“破产”的状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.5.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。