Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.5.23.pr-39.5.23.1

免除未来利息与精神失常者的赠与能力

第 6238 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯解答了债权人可通过合意减免未来利息,以及精神失常者无法进行赠与的问题。

[IDEM libro quinto decimo responsorum.
[同人,于《解答集》第十五卷。
] §39.5.23.prModestinus respondit creditorem futuri temporis usuras et remittere et minuere pacto posse nec in ea donatione ex summa quantitatis aliquid uitii incurrere.
] 莫德斯蒂努斯解答道,债权人可以通过合意免除或减少未来的利息,并且在此种赠与中,并不因金额的总数而产生任何瑕疵。
§39.5.23.1Modestinus respondit mente captum donare non posse.
莫德斯蒂努斯解答道,精神失常者不能进行赠与。

词汇与语法注释

  1. §39.5.23.praliquid uitii — 由中性单数宾格代词 aliquid(用作不定式 incurrere 的主语)和部分属格 uitii(瑕疵的)构成,意为“任何瑕疵”。
  2. §39.5.23.1mente captum — 由分词 captus(被捕获、被夺去)和夺格 mente(心智、精神)组成的固定表达,指“精神失常者”或“心神丧失者”,用作宾格不定式结构 donare non posse 的主语宾格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.5.23.pr-39.5.23.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.23.pr-39.5.23.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。