Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.5.22.pr

赠与承诺中迟延利息的免除

第 6237 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯指出，出于赠与目的而承诺给付金钱或他物的人不承担迟延利息，并解释其原因为赠与不属于善意合同的范畴。

[MODESTINUS libro octauo differentiarum.
[莫德斯蒂努斯，于《差异集》第八卷。
] §39.5.22.prEum, qui donationis causa pecuniam uel quid aliud promisit, de mora solutionis pecuniae usuras non debere, summae aequitatis est, maxime cum in bonae fidei contractibus donationis species non deputetur.
] 出于赠与目的而承诺给付金钱或其他物的人，不因延迟支付金钱而承担利息，这极合乎公平，尤其是在善意合同中不包括赠与这一类型的情况下。

词汇与语法注释

  1. §39.5.22.prsummae aequitatis est — 性质属格（叙述属格），意为“极其符合公平”或“属于最高之公平”。主句主语是由对格不定式句 Eum... non debere 充当。
  2. §39.5.22.prmaxime cum... non deputetur — 带有虚拟式 deputetur 的原因 cum 从句。它说明了法律背景：在善意合同（bonae fidei contractus）中，延迟履行通常会产生延迟利息（morae usurae），但赠与并不被归入此类合同，因此不承担延迟利息。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.5.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。