Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.5.21.pr-39.5.21.1

委任债务承担与超额赠与的抗辩

第 6236 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节讨论了经委任向债权人做出承诺的效力,以及在为了向第三人进行法外赠与而命令债务人向其做出承诺时,各方当事人之间的法律关系(包括抗辩权、撤销之诉及返还请求权的处理)。

[CELSUS libro uicensimo octauo digestorum.
[凯尔苏斯,于《学说汇纂》第二十八卷。
] §39.5.21.prUt mihi donares, creditori meo delegante me promisisti: factum ualet, ille enim suum recepit.
] 为了向我赠与,经我委任,你向我的债权人承诺给付:该行为有效,因为他收回了属于他自己的财产。
§39.5.21.1Sed si debitorem meum tibi donationis immodicae causa promittere iussi, an summoueris donationis exceptione necne, tractabitur.
但如果为了向你进行法外赠与,我命令我的债务人向你做出承诺,则你是否会被赠与抗辩所阻却,将予以讨论。
et meus quidem debitor exceptione te agentem repellere non potest, quia perinde sum, quasi exactam a debitore meo summam tibi donauerim et tu illam ei credideris.
我的债务人在你起诉时确实不能以抗辩驳回你,因为这相当于,我好比将从我的债务人那里收取的款项赠与了你,而你又将该款项借给了他。
sed ego, si quidem pecuniae a debitore meo nondum solutae sint, habeo aduersus debitorem meum rescissoriam in id, quod supra legis modum tibi promisit ita, ut in reliquum tantummodo tibi maneat obligatus: sin autem pecunias a debitore meo exegisti, in hoc, quod modum legis excedit, habeo contra te condictionem.
但是,如果我的债务人尚未支付该款项,则对于他超出法律限度向你承诺的部分,我得对我的债务人提起撤销之诉,从而使他仅就剩余部分继续对你负有义务;反之,如果你已经从我的债务人处收取了款项,则对于超出法律限度的部分,我得对你提起返还请求。

词汇与语法注释

  1. §39.5.21.prdelegante me — “经我委任”或“在我的指图下”,使用现在分词的夺格独立结构,指债务人根据债权人的指示向第三人承担债务的委任(delegatio)行为。
  2. §39.5.21.1perinde sum, quasi... donauerim et tu illam ei credideris — 虚拟式完成时 donauerim 和 credideris 与 quasi 连用,表示虚拟条件(“好比我赠与了……而你借给了……”),相对于主句的现在时 time (sum) 表现出已完成的法律拟制。
  3. §39.5.21.1rescissoriam — 阴性单数宾格形容词,省略了名词 actionem(诉讼、诉权),指用于撤销该法律行为的“撤销之诉(actio rescissoria)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.5.21.pr-39.5.21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.21.pr-39.5.21.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。