Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.5.22.pr

贈与約束における遅滞利息の免責

6237 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

モデスティヌスは、贈与の目的で金銭等の給付を約束した者が遅滞利息を支払う義務を負わないこと、およびその理由として贈与が善意の契約に分類されないことを論じる。

[MODESTINUS libro octauo differentiarum.
[モデスティヌス、相違点集第八巻において。
] §39.5.22.prEum, qui donationis causa pecuniam uel quid aliud promisit, de mora solutionis pecuniae usuras non debere, summae aequitatis est, maxime cum in bonae fidei contractibus donationis species non deputetur.
] 贈与のために金銭またはその他の物を約束した者が、金銭の支払の遅滞による利息を支払う義務を負わないということは、最高の公平にかなっている。 特に、善意の契約の中に贈与の種類が算入されない以上は、そうである。

語釈・文法注

  1. §39.5.22.prsummae aequitatis est — 性質の属格(叙述属格)であり、「最高の公平にかなっている」「最高の公平に属することである」の意味を表す。主語は対格不定詞句 Eum... non debere である。
  2. §39.5.22.prmaxime cum... non deputetur — 原因を表す接続法 deputetur を伴う cum 節。善意の契約(bonae fidei contractus)においては遅滞によって当然に利息(morae usurae)が発生し得るが、贈与はこれに分類されないため、遅滞利息の義務を負わないという背景を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.5.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。