Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.5.20.pr-39.5.20.1

侵害保护人权利与放弃法尔西迪亚法留存权

第 6235 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了针对保护人的法定特留份所设信托的效力,以及放弃《法尔西迪亚法》留存权而做出给付承诺的效力。

[MARCELLUS libro uicensimo secundo digestorum. ]
[马尔切鲁斯,于《学说汇纂》第二十二卷。
§39.5.20.prSi patronus ex debita parte heres instituatur et libertus fidei eius commisit, ut quid daret, et hoc stipulanti fideicommissario promiserit, non erit cogendus soluere, ne pars ex legibus uerecundiae patronali debita minuatur.
] 如果保护人被指定为他依法应得份额的继承人,且释放奴隶信赖其信用而委托其给付某物,并且保护人向对此提出口头约定的信托受益人做出了这一承诺,则不应强迫他予以支付,以免法律规定的基于对保护人的敬意而应得的份额减少。
§39.5.20.1De illo dubitari potest, qui, quod per Falcidiam retinere poterat, uoluntatem testatoris secutus spopondit se daturum: sed magis est, ut non possit suae confessioni obuiare.
对于那些遵循遗嘱人的意愿,承诺给付其本可依据《法尔西迪亚法》留存之财产的人,可能会产生疑问;但更妥当的观点是,他不能反悔自己对这一债务的承认。
quemadmodum enim, si soluisset, fidem testatori suo adimplesse uidebatur et nulla ei repetitio concessa fuerat, ita et stipulatione procedente contra fidem testatoris, quam adgnouit, uenienti ei merito occurretur.
因为正如他若已经支付,则被视为已对遗嘱人履行了信义,且不被允许请求返还一样,在口头协定已经成立的情况下,如果他违背了其自身已承认的对遗嘱人的信义而提起诉讼,他也理所当然地会遭到拒绝。

词汇与语法注释

  1. §39.5.20.prex debita parte — 字面意为“基于应得的份额”,在此指保护人根据法律(如《帕皮亚法》)对释放奴隶的遗产所享有的法定特留份。
  2. §39.5.20.prfidei eius commisit, ut quid daret — 设立信托(fideicommissum)的标准表达。`fidei committere`(信赖……的信用)后接 `ut` 从句(`ut quid daret`,“给付某物”)。其中的 `quid` 在连词 `ut` 之后作为不定代词,等同于 `aliquid`。
  3. §39.5.20.1stipulatione procedente — 夺格独立结构,字面意为“口头协定进行”或“口头协定已经成立”。这表明已经完成了一种具有法律约束力的契约形式(口头协定,stipulatio),而不再仅仅是道义上的义务。
  4. §39.5.20.1contra fidem... uenienti ei... occurretur — 句法结构上,无人称被动语态 `occurretur`(“将被对抗/拒斥”)支配与格短语 `ei ... uenienti`(“对行来的他”)。`contra fidem` 修饰分词 `uenienti`,指“违背(其自身已承认的)遗嘱人的信义而行动(即试图逃避给付义务)的他”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.5.20.pr-39.5.20.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.20.pr-39.5.20.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。