Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.5.16.pr

关于生前赠与的声明与解放自由人的所有权归属

第 6231 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安的答辩指出，若遗嘱人书面写明其在生前已将所有衣物等财产赠与特定解放自由人，依宽大解释，这些财产的所有权应归属于该解放自由人。

[ULPIANUS libro secundo responsorum. ] §39.5.16.prEx hac scriptura: 'sciant heredes mei me nestem uniuersam ac res ceteras, quascumque in diem mortis meae mecum habui, 'illi et illi libertis meis uiuum donasse' dominium ad libertos benigna interpretatione pertinere.
[乌尔比安著《答辩录》第二卷]根据以下字据：“愿我的继承人们知道，我已在生存期间，将我所有的衣物以及直至我死亡之日我随身保有的其他一切财物，赠与了我的这几位解放自由人”，依宽大解释，所有权归属于这些解放自由人。

词汇与语法注释

  1. §39.5.16.prnestem — 抄本抄写错误，应读作 uestem（衣物）。
  2. §39.5.16.pruiuum — 形容词 uiuus（活着的）的单数阳性对格，与不定式的主语 me 一致。此处意为“在生前”，表明该行为是生前赠与（donatio inter vivos）而非遗赠。
  3. §39.5.16.prpertinere — 该不定式用于“对格加不定式”结构中，作为法学家答辩（responsum）中得出结论的标准句式，省略了主句动词，意为“（所有权归属于……）这一结论成立”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.5.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。