犯重罪后的赠与及判决导致的无效

词汇与语法注释

1. §39.5.15.prPost contractum capitale crimen — 介词 post 与名词 capitale crimen 及过去被动分词 contractum（源自 contraho，“犯下、造就”）连用，表示“在死罪被犯下之后”的动名词化含义。
2. §39.5.15.prnon ualent ... nisi condemnatio secuta sit — non ualent（不有效，即无效）与连词 nisi（除非……，若不……）的结合。若直译为“除非有罪判决随后发生，否则无效”，在逻辑上容易被误解为“有罪判决发生时才有效”（这违背了罗马法理）。此处的 nisi 起到限制无法律效力之条件的作用，意为“除非随后伴随有罪判决，否则（赠与）并不失效”，即“仅在随后确有有罪判决时才无效”。