Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.5.16.pr

生前贈与の記述と解放自由人への所有権帰属

6231 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言者が特定の解放自由人にすべての衣類等を生前贈与したと言い残した場合、好意的な解釈により、その所有権は解放自由人に帰属すると判断したウルピアーヌスの答弁。

[ULPIANUS libro secundo responsorum. ] §39.5.16.prEx hac scriptura: 'sciant heredes mei me nestem uniuersam ac res ceteras, quascumque in diem mortis meae mecum habui, 'illi et illi libertis meis uiuum donasse' dominium ad libertos benigna interpretatione pertinere.
[ウルピアーヌス『答弁録』第二巻]「私の相続人たちは、私がすべての衣類および死の日まで私とともに有していたその他のすべての物を、誰それと誰それの私の解放自由人たちに生存中に贈与したことを知るがよい」という書面から、好意的な解釈によって、所有権が解放自由人たちに帰属すること。

語釈・文法注

  1. §39.5.16.prnestem — 写本の誤りで、正しくは uestem（衣類）と解される。
  2. §39.5.16.pruiuum — 対格不定詞の主語 me（私）に一致する形容詞 uiuus（生きている）の対格単数男性。ここでは「生前において」を意味し、遺贈（mortis causa）ではなく生前贈与（donatio inter vivos）であることを明示している。
  3. §39.5.16.prpertinere — 主節の動詞が省略された対格不定詞句であり、法学者の答弁（responsum）における結論提示の標準的な構文である。「（所有権が帰属すると）判断される」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.5.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。