Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.5.17.pr

经更改以受领宣告免除判决债务的赠与

第 6232 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明如果判决债务因更改目的而被纳入问答契约,其后该问答契约又因赠与目的而被受领宣告(免除),则债务免除发生效力。

[IDEM libro quinquagensimo octauo ad edictum.
[同作者,于《告示注解》第五十八卷。
] §39.5.17.prSi in stipulatum iudicatum nouationis causa deductum sit et stipulatio donationis causa accepto lata, dicendum est locum liberationem habere.
] 如果判决债务为了更改之目的而被纳入问答契约,且该问答契约为了赠与之目的而被受领宣告免除,则应当认为债务免除发生效力。

词汇与语法注释

  1. §39.5.17.praccepto lata — 虚拟式完成时被动语态 accepto lata sit 省略了助动词 sit。这是法律惯用语 accepto ferre(通过要式受领宣告免除债务)的被动分词形式。
  2. §39.5.17.prlocum liberationem habere — 承接主动词 dicendum est 的宾格不定式结构。不定式 habere 的逻辑主语是宾格 liberationem,宾格目的语是 locum。结合惯用语 locum habere(占有席位、发生效力、成立),意为“免除发生效力”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.5.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。