Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.5.16.pr

생전 증여의 기재와 해방자유인의 소유권 귀속

9271개 구절 중 6231번째 · 라틴어

요약

유언자가 특정 해방자유인에게 모든 의복 등을 생전 증여했다고 서면으로 남긴 경우, 관대한 해석을 통해 소유권이 해방자유인들에게 귀속된다고 판정한 울피아누스의 답변.

[ULPIANUS libro secundo responsorum. ] §39.5.16.prEx hac scriptura: 'sciant heredes mei me nestem uniuersam ac res ceteras, quascumque in diem mortis meae mecum habui, 'illi et illi libertis meis uiuum donasse' dominium ad libertos benigna interpretatione pertinere.
[울피아누스 답변록 제2권]"나의 상속인들은 내가 생전에 나의 모든 의복과 내 사망일까지 나와 함께 가졌던 다른 모든 물건을 아무개와 아무개라는 나의 해방자유인들에게 증여했음을 알라"라는 서면으로부터, 관대한 해석에 의해 소유권이 해방자유인들에게 귀속된다.

어휘·문법 주석

  1. §39.5.16.prnestem — 필사본의 오류로, 올바르게는 uestem(의복)으로 해석된다.
  2. §39.5.16.pruiuum — 대격 부정사의 주어 me(나)에 일치하는 형용사 uiuus(살아있는)의 대격 단수 남성형. 여기서는 '생전에'를 의미하며, 유증이 아닌 생전증여(donatio inter vivos)임을 나타낸다.
  3. §39.5.16.prpertinere — 주절의 동사가 생략된 대격부정사구로, 법학자의 답변(responsum)에서 결론을 제시하는 표준적인 구문이다. '(소유권이 귀속된다고) 판단된다'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.5.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.5.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.