[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §39.4.9.prLocatio uectigalium, quae calor licitantis ultra modum solitae conductionis inflauit, ita demum admittenda est, si fideiussores idoneos et cautionem is qui licitatione uicerit offerre paratus sit.
[保罗，《判词集》第五卷] 竞标者的狂热使其超出通常承租限度的税收租赁，只有在竞标获胜者准备提供合格的保证人和担保时，才应予以认可。
§39.4.9.1Ad conducendum uectigal inuitus nemo compellitur et ideo impleto tempore conductionis elocanda sunt.
任何人均不得违背其意愿被强迫承租税收，因此在承租期满时，应当重新予以出租。
§39.4.9.2Reliquatores uectigalium ad iterandam conductionem, antequam superiori conductioni satisfaciant, admittendi non sunt.
在清偿先前的承租债务之前，税收拖欠者不得被允许重新参与承租。
§39.4.9.3Debitores fisci itemque rei publicae uectigalia conducere prohibentur, ne ex alia causa eorum debita onerentur: nisi forte tales fideiussores optulerint, qui debitis eorum satisfacere parati sint.
国库及公同体的债务人被禁止承租税收，以免因其他原因加重其债务；但若他们提供了准备清偿其债务的此类保证人，则不在此限。
§39.4.9.4Soci uectigalium si separatim partes administrent, alter ab altero minus idoneo in se portionem transferri iure desiderat.
如果税收合伙人分别管理各自的份额，一方有权要求将份额从另一方不太适格的人处移转给自己。
§39.4.9.5Quod illicite publice priuatimque exactum est, cum altero tanto passis iniuriam exsoluitur.
无论公家或私人非法征收之物，应向受害者支付双倍的数额。
per uim uero extortum cum poena tripli restituitur: amplius extra ordinem plectuntur: alterum enim utilitas priuatorum, alterum uigor publicae disciplinae postulat.
但通过暴力强索之物，则应连同三倍罚金予以归还；此外，他们还要受到特别程序的惩处。 因为前者是私人的利益所要求的，后者是公共纪律的严肃性所要求的。
§39.4.9.6Earum rerum uectigal, quarum numquam praestitum est, praestari non potest: quod si praestari consuetum in diligentia publicani omiserat, alius exercere non prohibetur.
对于从未缴纳过税款之物，不得征收税款；但如果习惯上需要缴纳的税款因税吏的疏忽而被漏征，并不禁止他人继续征收。
§39.4.9.7Res exercitui paratas praestationi uectigalium subici non placuit.
为军队准备的物资，不应属于征税的对象。
§39.4.9.8Fiscus ab omnium uectigalium praestationibus immunis est.
国库免除一切税款的缴纳。
mercatores autem, qui de fundis fiscalibus mercari consuerunt, nullam immunitatem soluendi publici uectigalis usurpare possunt.
但是，习惯于从国库领地采购商品的商人，不得享有免除缴纳公共税款的任何特权。