查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.4.8.pr-39.4.8.1

逃税没收责任的继承与共有财产份额

第 6207 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段规定逃税的罪责因没收法理而转至逃税者的继承人，但若数个继承人中仅有一人为了逃税而隐匿共有财产，其他继承人的份额不予没收。

[PAPINIANUS libro tertio decimo responsorum. ] §39.4.8.prFraudati uectigalis crimen ad heredem eius, qui fraudem contraxit, commissi ratione transmittitur.

[帕皮尼安斯，《解答集》第十三卷] 逃税的罪责，因没收的法理，而传至实施该欺诈行为之人的继承人。

§39.4.8.1Sed si unus ex pluribus heredibus rem communem causa uectigalis subripiat, portiones ceteris non auferuntur.

但是，如果数个继承人中的一人，为了逃税而隐匿共有财产，其他继承人的份额并不因此被剥夺。

词汇与语法注释

§39.4.8.prcommissi ratione — 由名词 commissum（指没收或导致没收的违法行为）的属格 commissi 与 ratione（由于、基于……的法理）构成。虽然刑事犯罪责任本身一般仅限于人身，但基于逃税行为涉及物品本身没收（commissum）的性质与法理，该财产性责任仍会传至继承人。
§39.4.8.1causa uectigalis — 名词 causa 的夺格连同属格（uectigalis）构成副词短语，表示“为了……的目的”。在此处指“为了（规避）税收的目的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.4.8.pr-39.4.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.4.8.pr-39.4.8.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。