查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.4.10.pr-39.4.10.1

未经准许税收的禁止与承租人欠租处理

第 6209 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定了未经皇帝命令，地方当局禁止新设或改定税税收；同时规定在未缴纳税款时，即使承租期限未届满，也允许驱逐承租人或索取滞纳利息。

[HERMOGENIANUS libro quinto epitomarum. ] §39.4.10.prVectigalia sine imperatorum praecepto neque praesidi neque curatori neque curiae constituere nec praecedentia reformare et his uel addere uel deminuere licet.

[赫尔莫杰尼安，《简编》第五卷] 未经皇帝们的命令，省督、城市管理人或市参事会均不得设立新税，亦不得改革已有的税收，或对其进行增减。

§39.4.10.1Non solutis uectigalium pensionibus pellere conductores necdum etiam tempore conductionis completo uel ab his usuras ex mora exigere permittitur.

在未缴纳税收承租款的情况下，即使承租期限尚未届满，亦允许驱逐承租人，或者向其索取延迟利息。

词汇与语法注释

§39.4.10.prneque praesidi neque curatori neque curiae — 这些与格形式并列作为无人称动词“licet”的间接宾语（意义上的主语），而后续的一系列不定式（constituere、reformare、addere、deminuere）共同构成“licet”的实质主语。
§39.4.10.1Non solutis uectigalium pensionibus — 表示条件的夺格绝对结构（“在未缴纳税款租金的情况下”）。与此同时，“necdum etiam tempore conductionis completo”是另一个表示让步的夺格绝对结构（“即使承租期限尚未届满”），修饰不定式“pellere”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.4.10.pr-39.4.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.4.10.pr-39.4.10.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。