[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §39.4.9.prLocatio uectigalium, quae calor licitantis ultra modum solitae conductionis inflauit, ita demum admittenda est, si fideiussores idoneos et cautionem is qui licitatione uicerit offerre paratus sit.
[파울루스, 판결집 제5권] 입찰자의 열기가 통상적인 임대차의 한도를 초과하여 부풀린 세금 임대차는, 입찰에서 낙찰된 자가 적격한 보증인과 담보를 제공할 준비가 되어 있는 경우에 한하여 허용되어야 한다.
§39.4.9.1Ad conducendum uectigal inuitus nemo compellitur et ideo impleto tempore conductionis elocanda sunt.
누구도 자신의 의사에 반하여 세금을 임차하도록 강제되지 않으며, 따라서 임대차 기간이 만료되었을 때 그것들은 다시 임대되어야 한다.
§39.4.9.2Reliquatores uectigalium ad iterandam conductionem, antequam superiori conductioni satisfaciant, admittendi non sunt.
세금 체납자는 이전 임대차의 채무를 이행하기 전에는 재임차에 참여하도록 허용되어서는 안 된다.
§39.4.9.3Debitores fisci itemque rei publicae uectigalia conducere prohibentur, ne ex alia causa eorum debita onerentur: nisi forte tales fideiussores optulerint, qui debitis eorum satisfacere parati sint.
국고 및 공동체의 채무자는 다른 원인으로 인해 그들의 채무가 더 무거워지는 것을 방지하기 위해 세금을 임차하는 것이 금지된다. 다만, 그들의 채무를 이행할 준비가 되어 있는 보증인을 제공한 경우는 예외로 한다.
§39.4.9.4Soci uectigalium si separatim partes administrent, alter ab altero minus idoneo in se portionem transferri iure desiderat.
세금의 공동임차인들이 각각 별개로 지분을 관리하는 경우, 일방은 자력이 부족한 타방으로부터 자신에게로 지분이 이전되기를 법적으로 요구할 수 있다.
§39.4.9.5Quod illicite publice priuatimque exactum est, cum altero tanto passis iniuriam exsoluitur.
공적이든 사적이든 불법적으로 징수된 것은 피해를 입은 자에게 2배의 금액으로 지급된다.
per uim uero extortum cum poena tripli restituitur: amplius extra ordinem plectuntur: alterum enim utilitas priuatorum, alterum uigor publicae disciplinae postulat.
그러나 폭력으로 갈취된 것은 3배의 벌과 함께 반환된다. 나아가 그들은 특별재판 절차에 따라 처벌된다. 왜냐하면 전자는 사인의 이익이 요구하는 것이고, 후자는 공공 규율의 엄격함이 요구하는 것이기 때문이다.
§39.4.9.6Earum rerum uectigal, quarum numquam praestitum est, praestari non potest: quod si praestari consuetum in diligentia publicani omiserat, alius exercere non prohibetur.
지금까지 한 번도 납부된 적이 없는 물건에 대한 세금은 납부될 수 없다. 그러나 납부하는 것이 관습이었던 세금을 어떤 징세청부업자가 그의 태만으로 인해 누락했다면, 다른 사람이 그것을 징수하는 것은 금지되지 않는다.
§39.4.9.7Res exercitui paratas praestationi uectigalium subici non placuit.
군대를 위해 마련된 물자는 세금 납부 대상에 포함되지 않는 것으로 결정되었다.
§39.4.9.8Fiscus ab omnium uectigalium praestationibus immunis est.
국고는 모든 세금의 납부로부터 면제된다.
mercatores autem, qui de fundis fiscalibus mercari consuerunt, nullam immunitatem soluendi publici uectigalis usurpare possunt.
그러나 국고 영지에서 거래하는 관습이 있는 상인들은 공공 세금 납부의 면제를 전혀 주장할 수 없다.