[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §39.4.9.prLocatio uectigalium, quae calor licitantis ultra modum solitae conductionis inflauit, ita demum admittenda est, si fideiussores idoneos et cautionem is qui licitatione uicerit offerre paratus sit.
[パウルス、判定集第5巻] 入札者の熱狂が通常の請負の限度を超えて吊り上げた税の請負賃貸は、入札で落札した者が、適格な保証人と担保を提供する用意がある場合にのみ、認められるべきである。
§39.4.9.1Ad conducendum uectigal inuitus nemo compellitur et ideo impleto tempore conductionis elocanda sunt.
誰も自らの意に反して税を請け負うことを強制されることはなく、したがって、請負期間が満了したときには、それらは再び請負に出されなければならない。
§39.4.9.2Reliquatores uectigalium ad iterandam conductionem, antequam superiori conductioni satisfaciant, admittendi non sunt.
税の滞納者は、以前の請負の債務を履行するまでは、再請負に認められるべきではない。
§39.4.9.3Debitores fisci itemque rei publicae uectigalia conducere prohibentur, ne ex alia causa eorum debita onerentur: nisi forte tales fideiussores optulerint, qui debitis eorum satisfacere parati sint.
国庫および公同体の債務者は、別の原因によって彼らの債務がさらに重くなるのを防ぐため、税を請け負うことを禁止される。 ただし、彼らの債務を履行する用意があるような保証人を提供した場合はこの限りでない。
§39.4.9.4Soci uectigalium si separatim partes administrent, alter ab altero minus idoneo in se portionem transferri iure desiderat.
税の共同請負人たちが別個に持分を管理している場合、一方は、資力の不十分な他方から自分へと持分が移転されることを法的に要求できる。
§39.4.9.5Quod illicite publice priuatimque exactum est, cum altero tanto passis iniuriam exsoluitur.
公的または私的に不法に徴収されたものは、被害を受けた者に2倍の額が支払われる。
per uim uero extortum cum poena tripli restituitur: amplius extra ordinem plectuntur: alterum enim utilitas priuatorum, alterum uigor publicae disciplinae postulat.
しかし、暴力によって脅し取られたものは、3倍の罰を伴って返還される。 さらに、彼らは特別裁判手続によって処罰される。 なぜなら、前者は私人の利益が、後者は公の秩序の厳格さが要求するからである。
§39.4.9.6Earum rerum uectigal, quarum numquam praestitum est, praestari non potest: quod si praestari consuetum in diligentia publicani omiserat, alius exercere non prohibetur.
これまで一度も支払われたことのない物についての税は、支払われることができない。 しかし、支払われるのが習慣であった税を、ある徴税請負人がその不注意によって徴収し損ねていた場合、他の者がそれを徴収することを禁止されない。
§39.4.9.7Res exercitui paratas praestationi uectigalium subici non placuit.
軍隊のために用意された物資は、税の支払いに服させないことが定められている。
§39.4.9.8Fiscus ab omnium uectigalium praestationibus immunis est.
国庫はすべての税の支払いから免除されている。
mercatores autem, qui de fundis fiscalibus mercari consuerunt, nullam immunitatem soluendi publici uectigalis usurpare possunt.
しかし、国庫の領地で取引を行うことに慣れている商人たちは、公租公課を支払う免除を一切主張することができない。