查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.4.7.pr-39.4.7.1

土地税归属地产与被监护人免除没收

第 6206 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

皇帝安东尼努斯与维鲁斯在敕答中规定，土地税的纳税义务归属于土地本身而非个人，并规定若未成年人在三十日内纳税，则免除没收处罚。

[PAPIRIUS IUSTUS libro secundo de constitutionibus. ] §39.4.7.prImperatores Antoninus et Uerus rescripserunt in uectigalibus ipsa praedia, non personas conueniri et ideo possessores etiam praeteriti temporis uectigal soluere debere eoque exemplo actionem.

[帕皮里乌斯·尤斯图斯，《宪章集》第二卷]\n\n皇帝安东尼努斯与维鲁斯在敕答中规定，关于税收，应针对土地本身而非个人提起诉讼，因此占有者甚至必须支付过去期间的税款，并依此先例给予诉权。

nam, si ignorauerint, habituros.

因为，如果他们对此不知情，他们将拥有追偿的诉权。

§39.4.7.1Item rescripserunt pupillo remittere se poenam commissi, si intra diem trigensimum uectigal intulisset.

\n\n他们同样在敕答中规定，如果未成年人在三十日内缴纳了税款，则免除其没收的处罚。

词汇与语法注释

§39.4.7.preoque exemplo actionem — 在 actionem 之后省略了动词（如 competere 或 dari）。这表明基于前述原则（现占有者须支付过去期间的税款），现占有者被授予针对前占有者的追偿诉权。
§39.4.7.prhabituros — 这是“对格加不定式”结构（将来主动分词），省略了 [se] ... [esse]。其逻辑主语是前句的 possessores，省略的宾语是前句的 actionem。
§39.4.7.1poenam commissi — commissum 指因未纳税而导致的“没收物”或“违法行为”；因此 poena commissi 表示税法下的“没收处罚”或罚金。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.4.7.pr-39.4.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.4.7.pr-39.4.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。