脱税の没収責任の相続と共有相続人の持分

語釈・文法注

1. §39.4.8.prcommissi ratione — 名詞 commissum（没収、または没収を伴う違法行為）の属格 commissi と ratione（理由・関係・法理によって）からなる。刑事上の罪（crimen）自体は本来一代限りで消滅するが、脱税行為に伴う物自体の没収（commissum）という性質・法理に基づき、財産的責任として相続人にまで及ぶことを説明している。
2. §39.4.8.1causa uectigalis — 名詞 causa の奪格が属格（uectigalis）を伴って「〜の目的で、〜のために」という目的・理由を表す副詞句。ここでは「関税・租税を（免れる）目的で」という意図を表す。