[PAPIRIUS IUSTUS libro secundo de constitutionibus. ] §39.4.7.prImperatores Antoninus et Uerus rescripserunt in uectigalibus ipsa praedia, non personas conueniri et ideo possessores etiam praeteriti temporis uectigal soluere debere eoque exemplo actionem.
[パピリウス・ユストゥス、憲章集第2巻]\n\n皇帝アントニヌスとウェルスは、税に関しては、人ではなく土地自体が請求の対象となり、それゆえ現在の占有者は過去の期間の税をも支払う義務があり、その先例に従って訴えが認められると勅答した。
nam, si ignorauerint, habituros.
なぜなら、もし彼らが未納を知らなかったのであれば、彼らは求償の訴えを有することになるからである。
§39.4.7.1Item rescripserunt pupillo remittere se poenam commissi, si intra diem trigensimum uectigal intulisset.
\n\n彼らは同様に、もし未成年者が30日以内に税を納めたのであれば、没収の罰を免除すると勅答した。