Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.4.7.pr-39.4.7.1

토지에 대한 지세 귀속과 피후견인의 몰수 면제

9271개 구절 중 6206번째 · 라틴어

요약

황제 안토니누스와 베루스는 지세 납부 의무가 인(人)이 아니라 토지 자체에 귀속된다는 점과 미성년자가 기한 내에 납세한 경우 몰수형을 면제한다는 점에 대해 칙답하고 있다.

[PAPIRIUS IUSTUS libro secundo de constitutionibus. ] §39.4.7.prImperatores Antoninus et Uerus rescripserunt in uectigalibus ipsa praedia, non personas conueniri et ideo possessores etiam praeteriti temporis uectigal soluere debere eoque exemplo actionem.
[파피리우스 유스투스, 헌장집 제2권]\n\n황제 안토니누스와 베루스는 조세에 관해서는 인(人)이 아니라 토지 자체가 청구 대상이 되며, 따라서 점유자는 과거 기간의 세금도 납부해야 하고, 그 선례에 따라 소송이 인정된다고 칙답했다.
nam, si ignorauerint, habituros. §39.4.7.1Item rescripserunt pupillo remittere se poenam commissi, si intra diem trigensimum uectigal intulisset.
왜냐하면, 만약 그들이 미납 사실을 알지 못했다면, 그들은 구상 소송을 제기할 수 있기 때문이다.\n\n그들은 또한 미성년자가 30일 이내에 세금을 납부했다면 몰수벌을 면제해 준다고 칙답했다.

어휘·문법 주석

  1. §39.4.7.preoque exemplo actionem — actionem 뒤에 동사(competere 또는 dari 등)의 생략이 상정된다. 이는 앞서 언급된 원칙(현 점유자가 과거의 세금을 납부해야 한다는 것)에 기초하여, 현 점유자에게 전 점유자에 대한 구상 소송이 인정됨을 나타낸다.
  2. §39.4.7.prhabituros — 대격과 부정사 구문(미래 능동 분사)으로, [se] ... [esse]가 생략되었다. 의미상의 주어는 앞 문장의 possessores이며, 생략된 목적어는 앞 문장의 actionem이다.
  3. §39.4.7.1poenam commissi — commissum은 세금 미납으로 인해 발생하는 '몰수물' 또는 '위반 행위'를 가리키며, poena commissi는 세법상의 의무 위반에 대한 '몰수형' 또는 과태료를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.4.7.pr-39.4.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.4.7.pr-39.4.7.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.