Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.4.4.pr-39.4.4.2

征税官继承人的责任与总督的免税程序

第 6203 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐明了征税官死亡时其继承人的责任限制、总督因自身使用运入物品时的免税程序及超额后果,并指出在税收中应尊重惯例。

[PAULUS libro quinquagesimo secundo ad edictum. ] §39.4.4.prSi publicanus, qui ui ademit, decesserit, Labeo ait in heredem eius, quo locupletior factus sit, dandam actionem.
[保罗,《告示注解》第五十二卷] 如果暴力强夺的征税官死亡,拉贝奥认为,应当在其继承人因而变得更为富裕的限度内,对其提起诉讼。
§39.4.4.1De rebus, quas in usus aduehendas sibi mandant praesides, diuus Hadrianus praesidibus scripsit, ut, quotiens quis in usus aut eorum, qui prouinciis exercitibusue praesunt, aut procuratorum suorum usus sui causa mittet quendam empturum, significet libello manu sua subscripto eumque ad publicanum mittat, ut, si quid amplius quam mandatum est transferet, id munificum sit.
关于行省总督因自身使用而命令运入的物品,神君哈德良曾致信总督们,规定:每当有人因其自身需要,为行省或军队的长官的使用,或为他们的代理人的使用而派遣某人去购买物品时,应当在亲笔签名的书信中予以说明,并将该书信送交征税官,以便在运输超过委托范围的物品时,该超额部分应予课税。
§39.4.4.2In omnibus uectigalibus fere consuetudo spectari solet idque etiam principalibus constitutionibus cauetur.
在几乎所有的税收中,惯例通常受到尊重,而且这在皇帝宪令中也做出了规定。

词汇与语法注释

  1. §39.4.4.prquo locupletior factus sit — 夺格 quo 表示手段(“由此”)或限制(“在……的限度内”),体现了古典法中继承人仅在因被继承人的不法行为(ui adimere)而获利(locupletior)的范围内承担责任的原则。
  2. §39.4.4.1quas in usus aduehendas sibi mandant — aduehendas 是与关系代词 quas(先行词为 rebus)一致的动形容词,表示及物动词 mandant 的宾语所承受的被动目的或义务(“命令被运入”)。
  3. §39.4.4.1id munificum sit — 手稿传统中的 munificum(通常意为“慷慨的”)在此法律语境中,结合上下文及其他法源,被理解为失去免税特权而“应当课税”,或被解释为异读 commissum(“予以没收”)的同义词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.4.4.pr-39.4.4.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.4.4.pr-39.4.4.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。