Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.4.4.pr-39.4.4.2

징세인의 상속인 책임과 총독의 면세 절차

9271개 구절 중 6203번째 · 라틴어

요약

징세청부인이 사망했을 때 상속인의 책임 한도, 총독들이 사적으로 사용하는 물품의 면세 절차와 한도 초과 시 처리, 그리고 조세에 있어서 관행 준수의 원칙을 다룬다.

[PAULUS libro quinquagesimo secundo ad edictum. ] §39.4.4.prSi publicanus, qui ui ademit, decesserit, Labeo ait in heredem eius, quo locupletior factus sit, dandam actionem.
[파울루스, 고시 주해 제52권] 폭력을 사용하여 강탈한 징세청부인이 사망한 경우, 라베오는 그의 상속인에 대하여 그 상속인이 그로 인해 더 부유해진 한도 내에서 소송이 허용되어야 한다고 말한다.
§39.4.4.1De rebus, quas in usus aduehendas sibi mandant praesides, diuus Hadrianus praesidibus scripsit, ut, quotiens quis in usus aut eorum, qui prouinciis exercitibusue praesunt, aut procuratorum suorum usus sui causa mittet quendam empturum, significet libello manu sua subscripto eumque ad publicanum mittat, ut, si quid amplius quam mandatum est transferet, id munificum sit.
총독들이 자신들의 사용을 위해 운반해 오도록 명하는 물품들에 관하여, 신군 하드리아누스는 총독들에게 다음과 같이 서한으로 지시했다. 즉, 속주나 군대를 통솔하는 자들의 사용을 위해서든, 혹은 그들의 대리인(프로쿠라토르)들의 사용을 위해서든, 누군가가 자신의 필요로 인해 물건을 사러 누군가를 보낼 때마다, 친필로 서명한 서면으로 이를 표시하여 징세청부인에게 보내야 하며, 이는 만약 위탁된 것보다 더 많은 것을 운반할 경우 그 초과분이 과세 대상이 되도록 하기 위함이다.
§39.4.4.2In omnibus uectigalibus fere consuetudo spectari solet idque etiam principalibus constitutionibus cauetur.
거의 모든 조세에 있어서 관행이 고려되는 것이 통례이며, 이 점은 황제 칙법에 의해서도 규정되어 있다.

어휘·문법 주석

  1. §39.4.4.prquo locupletior factus sit — 탈격 quo는 수단("그로 인해") 또는 제한("~하는 한도 내에서")을 나타내며, 상속인이 피상속인의 불법 행위(ui adimere)로부터 얻은 이득(locupletior)의 한도 내에서만 책임을 진다는 고전법상의 상속인 이득반환책임 원칙을 보여준다.
  2. §39.4.4.1quas in usus aduehendas sibi mandant — aduehendas는 관계대명사 quas(선행사는 rebus)와 일치하는 동형용사로, 타동사 mandant의 목적어에 대해 "~되어야 할 것(운반될 것)을 명하다"라는 피동적 목적이나 의무를 나타낸다.
  3. §39.4.4.1id munificum sit — 필사본 전승의 munificum(통상 "너그러운"의 뜻)은 법적 맥락과 다른 법원과의 대비를 통해, 조세 면제 혜택을 잃고 "과세 대상이 된다"거나, 또는 이독인 commissum("몰수되다")과 동의어로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.4.4.pr-39.4.4.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.4.4.pr-39.4.4.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.