Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.4.4.pr-39.4.4.2

徴税人の相続人の責任と総督の免税手続

6203 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

徴税請負人が死亡した場合の相続人の責任範囲、総督らの私的使用のための輸入免税手続きと制限超過時の扱い、および租税における慣行尊重の原則について説明している。

[PAULUS libro quinquagesimo secundo ad edictum. ] §39.4.4.prSi publicanus, qui ui ademit, decesserit, Labeo ait in heredem eius, quo locupletior factus sit, dandam actionem.
[パウルス、告示注解第52巻] 暴行を用いて強奪した徴税請負人が死亡した場合、ラベオーは、その相続人に対し、その相続人がそれによってより富むようになった限度において訴訟が与えられるべきであると言う。
§39.4.4.1De rebus, quas in usus aduehendas sibi mandant praesides, diuus Hadrianus praesidibus scripsit, ut, quotiens quis in usus aut eorum, qui prouinciis exercitibusue praesunt, aut procuratorum suorum usus sui causa mittet quendam empturum, significet libello manu sua subscripto eumque ad publicanum mittat, ut, si quid amplius quam mandatum est transferet, id munificum sit.
総督たちが自分たちの使用のために運び込ませるよう命じる物品について、神君ハドリアヌスは総督たちに次のように書簡で指示した。 すなわち、属州や軍隊を率いる者たちの使用のため、あるいは彼らの代理人(プロクラトール)の使用のために、自らの必要から、誰かが何かを買いに派遣するときはいつでも、自らの手で署名した書面によってその旨を通知し、それを徴税請負人に送るべきであり、それは、もし命じられた以上のものを輸送する場合には、その分は課税の対象となるようにするためである。
§39.4.4.2In omnibus uectigalibus fere consuetudo spectari solet idque etiam principalibus constitutionibus cauetur.
ほぼすべての租税において慣行が考慮されるのが通例であり、このことは皇帝憲章によっても規定されている。

語釈・文法注

  1. §39.4.4.prquo locupletior factus sit — 奪格 quo は手段「それによって」または制限「~の限度において」を表し、相続人が被相続人の不法行為(ui adimere)から得た利得(locupletior)の範囲内でのみ責任を負うという、古典法における「相続人の利得返還責任(in id quod ad eum peruenit)」の原則を示している。
  2. §39.4.4.1quas in usus aduehendas sibi mandant — aduehendas は関係代名詞 quas(先行詞は rebus)に一致する動形容詞であり、他動詞 mandant の目的語に対して「〜されるべきこと(運搬されること)を命じる」という受動の意図・義務を表す。
  3. §39.4.4.1id munificum sit — 写本伝承における munificum(通常は「寛大な」の意)は、文脈上および他の法源との対比から、租税の免除を失い「課税対象となる」こと、あるいは異読 commissum(没収される)と同義に解釈される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.4.4.pr-39.4.4.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.4.4.pr-39.4.4.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。