[ALFENUS UARUS libro septimo digestorum. ] §39.4.15.prCaesar cum insulae Cretae cotorias locaret, legem ita dixerat: 'ne quis praeter redemptorem post idus Martias cotem ex insula Creta 'fodito neue eximito neue auellito', cuiusdam nauis onusta cotibus ante idus Martias ex portu Cretae profecta uento relata in portum erat, deinde iterum post idus Martias profecta erat.
[阿尔芬努斯·瓦鲁斯，《学说汇纂》第七卷] 凯撒在出租克里特岛的砥石开采权时，曾规定了如下条款：“除承租人外，任何人在三月十五日之后，不得从克里特岛挖掘、取出或剥离砥石。 ”某艘装载着砥石的船只在三月十五日之前从克里特港口出发，但被风吹回了港口，随后在三月十五日之后再次出发。
consulebatur, num contra legem post idus Martias ex insula Creta cotes exisse uiderentur.
有人咨询，这是否应被视为违反法律而在三月十五日之后从克里特岛运出了砥石。
respondit, tametsi portus quoque, qui insulae essent, omnes eius insulae esse uiderentur, tamen eum, qui ante idus Martias profectus ex portu esset et relatus tempestate in insulam deductus esset, si inde exisset non uideri contra legem fecisse, praeterea quod iam initio euectae cotes uiderentur, cum et ex portu nauis profecta esset.
他回答说，虽然凡是属于该岛的港口也都被视为该岛的一部分，然而，对于那个在三月十五日之前从港口出发、因风暴被吹回并带回该岛的人，如果他从该处再次出发，并不被视为违反了法律；此外，这是因为在船只最初从港口出发时，砥石就已经被视为运出了。