查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.4.14.pr

税法违法没收物归国库与对继承人的追索

第 6213 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释说，因违反税法而被没收的财产，其所有权立即从违法者处消灭并归属于国库，因此，对该没收物的追索诉权不仅适用于任何占有者，同样适用于其继承人。

[ULPIANUS libro octauo disputationum. ] §39.4.14.prCommissa uectigalium nomine etiam ad heredem transmittuntur.

[乌尔比安，《论议书》第八卷] 因税收名义而被没收的财产也移转给继承人。

nam quod commissum est, statim desinit eius esse qui crimen contraxit dominiumque rei uectigali adquiritur: eapropter commissi persecutio sicut aduersus quemlibet possessorem, sic et aduersus heredem competit.

因为被没收之物立即不再属于犯下罪行之人的所有，且该物的所有权为税收所取得；因此，对没收物的追索，正如针对任何占有者一样，同样适用于针对继承人。

词汇与语法注释

§39.4.14.pruectigali — 中性名词 uectigal（税收、国库）的单数与格。与被动动词 adquiritur（被取得）连用，表示取得的归属对象（利益与格）或取得的主体。
§39.4.14.preius esse qui — eius 是指示代名词的单数属格，以 qui crimen contraxit（犯下罪行者）引导的关系从句为其修饰语。它与作为 desinit 补足语的不定式 esse 连用，充当表示所有权的属格（“属于……的财产”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.4.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.4.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。